Project Description

奧芬巴哈誕生二百週年紀念音樂會

為其之聯辦節目Le French May.

地點:香港大會堂 劇院
26/5/2019 (日)

設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得,額滿即止)。

集體購票優惠:每次購買正價門票十至十九張可獲八折;二十張或以上可獲七折。

購買每張門票,只可享有上述其中一項購票優惠,請於購票時通知票務人員。

1819年6月20日,奧芬巴哈生於科隆。14歲時入讀巴黎國立音樂學院,主修大提琴。生平以輕歌劇作曲聞名於世。一生中創作輕歌劇超過一百部,其中遺世之作《荷夫曼的故事》最為人所識,可惜在即將完成之前,奧芬巴哈於1880年10月5日病逝。

為記念奧芬巴哈誔生的200週年,今次音樂會選出他不同時期的代表作,包括歌曲選自Orphée aux enfers Menuet《天堂與地獄》、La belle Hélène《美麗海倫》、 La Périchole《傾國佳人》、La Périchole《秘魯歌姬》、 La Vie Parisienne《巴黎生活》、Les contes d’Hoffmann《霍夫曼的故事》、Fables de La Fontain《拉封丹寓言》、Les Voix Mystérieuses《神秘聲音》以及大提琴獨奏作品。

本音樂會屬於非凡美樂《偉大作曲家誕生記念》系列,並由香港藝術發展局2018/19年度資助 ( 額外活動部分)贊助。

曲目

《巴黎生活》以當代巴黎人們尋歡作樂為題材,由呂多維克.阿萊維(1834-1908)及亨利.梅拉克(1831-1897)作詞,並於1866年10月31日在巴黎皇家宮殿劇院作首演。奧芬巴哈最初寫成五幕的輕歌劇,後於1873年修改成四幕重新上演。在第三幕中的飲酒歌《我勉強地擠進這制服》,花花公子波比納要僕人們假扮成貴族舉行派對。隨着各人穿着戲服加入,讓輕快的重唱越趨熱烈。寶琳和其他女士旋律輕快的圓舞曲《男爵敬你》為岡德力馬克男爵的健康乾杯。男爵在舞會中,向各「貴族」祝酒回應,眾人盡情享受美酒,風花雪月一番。

1. 飲酒歌 Chanson à boire

全體: 林穎穎, 女高音 譚樂軒, 女高音 連皓忻, 女中音
杜洛沙, 男中音 錢深銘, 男中音 廖匡, 男高音 黃加恩, 男高音
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

2. 《男爵敬你》Act III Final: A vous Baron

全體
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

奧芬巴哈的《秘魯歌姬》於1868年在巴黎綜藝劇院首演。標題是一個有名的秘魯藝人維麗嘉絲的名字,又名「貝麗歌莉」。法國大作家梅里美將她的事跡寫成獨幕劇,並於1850年在巴黎綜藝劇院上演。作詞家阿萊維和梅拉克為奧芬巴哈改編成兩幕的版本在1868年作首演。及後,奧芬巴哈於1874年修改成三幕輕歌劇。

第一幕發生在利馬的廣場上,民眾都在慶祝總督唐安德魯斯的生辰。可是,總督為了打聽民眾對他管治的真實評價,唱着有趣的《不與人多說話》,假扮成醫生出巡。街頭歌手佩基爾柯唱出軍樂風格的《士兵與印弟安女郎》,與未婚妻貝麗歌爾和唱着,二人希望能賺取足夠金錢餬口和領取結婚證書。

總督戀上貝麗歌爾的美貌,提出聘請她到宮中為女侍。然而女侍只可由已婚婦女任職,貝麗歌爾認出她的準夫婿是佩基爾柯,便急忙答應了婚事;可是他沒有認出未婚妻來。酒過數巡,貝麗歌爾像醉後打嗝地唱出節拍一鈍一鈍的圓舞曲《我飽餐了一頓》。佩基爾柯聲稱另愛着他人,貝麗歌爾匆匆給他寫了《芭莉歌爾的告別信》來解釋事情,更表明自己的愛和忠誠。

3. 《不與人多說話》Couplets de L’incognito

錢深銘, 男中音
黃歷琛, 鋼琴

4. 《士兵與印弟安女郎》Complainte de l’espagnol et la jeune Indienne

連皓忻, 女中音
廖匡, 男高音
黃歷琛, 鋼琴

5. 《我飽餐了一頓》Ah! quel dîner je viens de faire!

譚樂軒, 女高音
黃歷琛, 鋼琴

6. 《芭莉歌爾的告別信》La letter de la Perichole

譚樂軒, 女高音
黃歷琛, 鋼琴

1842年,二十多歲的奧芬巴哈創作了一套六首名為《拉封丹寓言》的聲樂與鋼琴作品。這些出名詼諧、將生活細緻描繪的寓言,是由法國詩人拉封丹所寫,當中有很多詩篇已被入樂。作品中的第二首《狐狸與烏鴉》,是狐狸與烏鴉的對話,描寫狐狸吹捧烏鴉的歌聲,從而騙得烏鴉口中的乳酪。作品中的最後一首《城市老鼠與鄉下老鼠》,幽默的描述形役的城市生活與安定的鄉間生活的差異。

7. 《狐狸與烏鴉》Le Corbeau et le Renard

黃加恩, 男高音
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

8. 《城市老鼠與鄉下老鼠》Le Rat de ville et le Rat de champs

杜洛沙, 男中音
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

作為一位巡迴演奏的大提琴家,奧芬巴哈亦會為自己譜寫作品。他於1853年完成了作品七十六《森林的和諧》。英國大提琴家賈桂琳經常彈奏此作品中的第二首《賈桂琳的眼淚》。她患上退化性疾病並於1987年逝世,她灌錄的錄音流露出深刻的情感,亦因而更讓人特別沉痛惋惜。

賈楠, 大提琴
魏安娜, 鋼琴

《天堂與地獄》由阿萊維作詞,是奧芬巴哈首個取得成功的兩幕大型作品。這套輕歌劇是將希臘原著故事中的矛盾和情況逆轉的一個諷刺劇。法國劇作家克雷米厄於1874年把此劇修改成四幕的「神話歌劇」,但並不如原著版本受觀眾歡迎。

第二幕的場景設定在地獄,「地獄之神」普洛圖擔心要將尤麗迪西交回給奧爾菲斯,因而把她藏起來。天神朱彼特找到了她,化身成一隻金蒼蠅,從匙孔飛進了她的寢室。朱彼特模仿着蒼蠅嗡嗡之聲與尤麗迪西合唱一曲《蒼蠅二重唱》。《從沒如此動人的舞曲》是第二幕中的第二場,諸神在地獄中參加派對。朱彼特發起了小步舞曲,諸神開始時唱着刻板的舞曲,速度不久便轉為輕快的加洛波舞曲,大家又唱又跳,熱情地投入在這著名又放肆的「肯肯舞曲」中。

10. 《蒼蠅二重唱》Duo de la mouche

譚樂軒, 女高音
杜洛沙, 男中音
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

11. 《從沒如此動人的舞曲》Menuet, Galop Infernal

全體
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

9《霍夫曼的故事》取材自德國浪漫主義作家恩斯特.特奧多爾.威廉.霍夫曼的三個短篇故事。奧芬巴哈於1851年,觀看了由法國劇作家巴畢耶(1825-1901)和凱瑞(1822-1872)合作撰寫的戲劇《霍夫曼的奇幻故事》;直至1876年,當他從美國回來,適逢巴畢耶為當地作曲家沙洛文(1838-1906)改編了劇本。奧芬巴哈於是接手了這項目,但因創作其他較小型又高利潤的作品而進度緩慢。歌劇的綵排原定於1880年尾進行,並於 1881年2月10日上演,可是奧芬巴哈卻在演出前四個月,於10月5日逝世。

序幕之後,改編自《沙男》的第一幕開始,賓客們紛紛到達,發明家斯帕朗扎尼把實際上是機械娃娃的「女兒」介紹給眾人認識。奧林匹亞一曲《林中的鳥兒》,令霍夫曼墮入愛河。只見她唱到尾段顫巍巍的,要給她上好發條才能完成歌曲,但霍夫曼似乎並沒留意。

第二幕改編自《參事克瑞思培》。克瑞思培知道病弱的女兒安東尼亞愛上了霍夫曼,他把女兒匿藏,好讓二人分開。安東尼亞以《他飛走了,小斑鳩》,傾訴盼望愛人早日回來的心情。

第三幕改編自《除夕夜歷險記》,故事設於威尼斯的大運河。魔法師達佩圖特以《閃亮的鑽石》引誘名妓朱莉亞塔奪取霍夫曼的影子;她以柔和的圓舞曲切實的回應他。在接下來的糾紛中,嫉妒的夏勒米爾在決鬥中被殺。朱莉亞塔答應自明日起便永遠屬於霍夫曼,但他必須立刻離開。他同意並高歌《天啊!多麼令人狂喜》。《美麗的夜晚,愛情之夜》是第三幕中著名的船歌,由朱莉亞塔及尼克勞絲唱出。柔和的拍子營造出威尼斯河上的浪漫氣氛。

12. 《林中的鳥兒》Les oiseau dans la charmille

林穎穎, 女高音
黃歷琛, 鋼琴

13. 《他飛走了,小斑鳩》Elle a fuit, la tourterelle

譚樂軒, 女高音
黃歷琛, 鋼琴

14. 《閃亮的鑽石》Scintille Diamant

錢深銘, 男中音
魏安娜, 鋼琴

15. 《美麗的夜晚,愛情之夜》Belle nuit, ô nuit d’amour

林穎穎, 女高音
連皓忻, 女中音
魏安娜, 鋼琴

1843年,只有二十四歲的奧芬巴哈已是個成功的大提琴家,他所創作的大提琴獨奏曲《天堂裡的雙靈》作品二十五,有着深思熟慮和熱熾的情感,此曲於翌年出版。

賈楠, 大提琴
魏安娜, 鋼琴

奧芬巴哈所創作的《弗杜尼歐之歌》,最初出現於阿弗特.穆塞(1810-1857)的劇作《燭台》中,並於1850年在法國喜劇院上演。其後,奧芬巴哈於1852年將歌曲納入套曲《神秘聲音》中。作者亦於1861年將此曲發展成一齣獨幕劇。弗杜尼歐對一名律師的妻子賈桂琳傾吐愛意,最終嬴得美人歸。《被踐踏的玟瑰》是套曲中的第五首,是法國詩人查爾斯.龐西(1821-1891)的詩作。詩中描述玟瑰被人魯莽的踐踏,痛苦的它希望能重新震作起來。

17. 《弗杜尼歐之歌》Chanson de Fortunio

廖匡, 男高音
魏安娜, 鋼琴

18. 《被踐踏的玟瑰》La rose foulée

譚樂軒, 女高音
魏安娜, 鋼琴

梅拉克和阿萊維作詞的三幕喜歌劇《美麗海倫》,講述特洛伊的海倫與帕里斯私奔,而引發了日後的特洛伊戰爭。奧芬巴哈的1864版本極之成功,首季上演了超過700多場。第一幕中《神聖的愛情》是海倫悼念死去的阿多尼斯和她渴望重拾甜蜜愛情的歌曲。而第一幕的另一首歌曲《在那伊達山上》是帕里斯敘述自己稱頌維納斯為最美麗的女神,亦因這有名的評價,維納斯應許他能得到世上最美麗女人,特洛伊的海倫的垂青作回報。可惜海倫已下嫁斯巴達國王墨涅拉俄斯,以至劇中後來發展出私奔的情節。

19. 《神聖的愛情》Amours divins

林穎穎, 女高音
黃歷琛, 鋼琴

20. 《在那伊達山上》Au mont Ida trois déesses

TBA, 男高音
黃歷琛, 鋼琴

今天晚上我們以《巴黎生活》中,第一幕的最後一場作結。巴西富翁抵達西部火車站,他以《我是巴西人》闡述自己帶着財富重回巴黎,決定盡情享樂。他鼓勵眾人出席化裝派對,享受舞蹈和歡樂。化裝舞會是個華麗的終章,當中有舊情人的重逢和尷尬的時刻,但最終各人冰釋前嫌,一同以《以歌聲和喧聲歌頌巴黎》再一次確認巴黎生活的璀璨和魅力。

21. 《我是巴西人》Je suis brésilien

杜洛沙, 男中音
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

22. 《以歌聲和喧聲歌頌巴黎》Par nos chansons et par nos cris, célébrons Paris!

全體
納塔利亞 · 托卡, 鋼琴

「曲目簡介」由Michael Ryan提供,戴俊杉中譯。

藝術家

曲目簡介

「曲目簡介」附錄於「曲目」欄。